Master mention langues, littératures et civilisations étrangères et régionales parcours études anglophones - Literature, Language and Culture - 1ère année

Objectifs

• Mobiliser des connaissances historiques, des références culturelles et artistiques afin d'opérer des transferts entre les aires géographiques, politiques et culturelles


• Mettre en relation les productions d'une aire linguistique et culturelle donnée a? différentes époques avec celles d'autres aires culturelles


• Juxtaposer et comparer des concepts et cadres théoriques dans le domaine de l'étude d'une ou de plusieurs langues étrangères en lien avec les aires socio-culturelles correspondantes.


• Construire un projet d'échanges et de développement culturels ou de coopération transfrontalière


• Mobiliser les compe?tences lie?es a? la traduction dont les outils et les technologies de traduction


• Appliquer des techniques de traduction sur des supports varie?s


• Pratiquer la re?daction, la re?e?criture et la re?vision dans un contexte plurilingue


• Comprendre les enjeux de la traduction et de la traductologie


• Utiliser à bon escient, de façon critique et dans une démarche éthique, les nouvelles technologies (aide à la rédaction, intelligence artificielle, traduction automatique, etc.)


• Rédiger des articles, des rapports, des synthèses et des bilans dans plusieurs langues


• Créer et diffuser des contenus sur des supports divers en lien avec les questions littéraires, culturelles, artistiques et sociales


• Animer sur le web et les réseaux sociaux une communauté multiculturelle en créant du contenu et en interagissant avec des usagers


• Développer des méthodes de recherche, de recueil et d'analyse de données dans des domaines spécifiques liés à la culture, l'art, la littérature, les civilisations et la linguistique dans une langue étrangère ou régionale


• Identifier et utiliser de manière informée les outils documentaires adéquats (bibliographies, moteurs de recherche, bases de données, élaboration de questionnaires, archives, etc.)


• Exploiter scientifiquement des sources en respectant les normes de rédaction et de référencement en vigueur dans les champs de recherche.

Description

Semestre 1 :

- Méthodologie Recherche documentaire DBU

- Epistémologie de la recherche - études anglophones

- Méthodologie disciplinaire :

Méthodologie littérature 

Méthodologie civilisation/politique contemporaine 

Méthodologie histoire culturelle / Arts et Patrimoine

Méthodologie linguistique et didactique

Méthodologie traduction et traductologie

-Compétences Transversales (une UE au choix)

Public speaking in an academic context 

Pratique de la traduction 1 : traduction située thème / version

Exercices des concours 1 : entraînement aux exercices en littérature 

UE Engagement

LV2

- Séminaire : 2 au choix

cf. liste sur la brochure du Master, page de la formation sur le site de l'université

- Définition du projet de recherche

Semestre 2 :

- Atelier rédaction du mémoire

Atelier de rédaction littérature 

Atelier de rédaction civilisation et politique

Atelier de rédaction linguistique et didactique 

Atelier de rédaction traduction et traductologie 

Atelier de rédaction arts et patrimoine

- Compétences Transversales (une UE au choix)

Pratique de la traduction 2 

Exercices des concours 2

Outils Critiques 1 

Stage court

UE Engagement

LV2

- Séminaires : 3 au choix

cf. liste sur la brochure du Master, page de la formation sur le site de l'université

- Rendu d'étape du mémoire

- Portfolio événements scientifiques 1