Master mention langues, littératures et civilisations étrangères et régionales parcours traduction littéraire - 1ère année

Objectifs

• Conc?u comme une formation à la fois the?orique et pratique, le master professionnel de traduction litte?raire a pour objectif de former des traducteurs et traductrices de l'anglais, pour l'e?dition en langue franc?aise. Il se distingue en 2e anne?e par son caracte?re de compagnonnage, qui permet aux étudiant.e.s retenu.e.s de se former sous la houlette d'un traducteur ou d'une traductrice professionnel.le.

Fondé à la toute fin des anne?es 1980, le master de traduction littéraire a forge? un lien reconnu avec le monde de l'e?dition, qui appre?cie son professionnalisme. Éditeurs et acteurs du monde de l'e?dition y interviennent re?gulie?rement dans le cadre d'ateliers, de présentations et de confe?rences professionnelles. Tous les enseignants y sont traducteurs – universitaires ou professionnels.
La premie?re anne?e est consacre?e a? la consolidation culturelle et à l'introduction aux spe?cificite?s de la traduction litte?raire. La seconde inte?gre l'accompagnement par un traducteur ou une traductrice professionnel.le, et un stage de 2 a? 6 mois dans une maison d'e?dition, avec l'espoir qu'il de?bouche sur un premier contrat de traduction. Les deux années comprennent aussi l'enseignement de savoir-faire complémentaires au métier de traducteur littéraire (rédaction professionnelle, PAO, post-édition, informatique)

• La formation ne?cessite une passion pour les litte?ratures et les cultures de langue anglaise, une curiosite? vive, une forte capacite? de travail, un amour de la recherche et de la rigueur dans le travail des textes.

Description

M1
- Culture générale de la traduction
- Culture littéraire du traducteur : lectures dirigées en français, perspectives historiques sur la traduction, références culturelles
- Séminaire de traduction 1 : Introduction à la traduction littéraire
- Séminaire de traduction 2 : Initiation à la poétique de la traduction
- Atelier d'écriture en français, cours de rédaction professionnelle
- Connaissance et pratique du monde professionnel : conférences professionnelles, modalités matérielles de la traduction
-Mémoire : traduction de 50 feuillets d'un texte choisi par l'étudiant.e